1
00:01:06,310 --> 00:01:07,109
Ciao, Rita.

2
00:01:07,110 --> 00:01:08,089
Sei in ritardo.

3
00:01:08,090 --> 00:01:10,970
Sì, lo so. Dovevo fermarmi al laboratorio
e controlla quelle prove su

4
00:01:10,970 --> 00:01:11,708
conferenza stampa.

5
00:01:11,710 --> 00:01:13,730
Faresti meglio ad entrare lì. Sta avendo un
brutta giornata.

6
00:01:14,530 --> 00:01:16,230
Signor Jameson, Peter è qui.

7
00:01:16,610 --> 00:01:17,610
Era ora.

8
00:01:19,670 --> 00:01:23,130
Mi spiace, sono in ritardo, signor Jameson. Ho capito
riattaccato al laboratorio. Hai uno speciale

9
00:01:23,130 --> 00:01:26,750
incarico a Westchester, ed è così
qualcosa che mi riguarda personalmente.

10
00:01:27,030 --> 00:01:28,030
Sedere.

11
00:01:28,130 --> 00:01:32,190
Ti ricordi per caso l'Harvey?
L'incidente di Kirkwood un paio di mesi

12
00:01:32,720 --> 00:01:36,160
Sì, certo. Era un produttore di armi,
Giusto? E in qualche modo è stato ucciso

13
00:01:36,160 --> 00:01:36,919
di un incidente?

14
00:01:36,920 --> 00:01:40,060
SÌ. Conoscevo Kirkwood. Appartenevamo al
stessi club.

15
00:01:40,320 --> 00:01:41,940
Era un tipo irascibile.

16
00:01:42,140 --> 00:01:43,139
Conosci il tipo?

17
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
Sì, certo che lo faccio.

18
00:01:45,980 --> 00:01:48,440
Beh, c'è stato qualche tipo di fallo
giocare?

19
00:01:48,900 --> 00:01:49,859
No, no.

20
00:01:49,860 --> 00:01:52,520
Sono convinto che l'incidente sia stato giusto
quello, un incidente.

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
Ma dai un'occhiata a questo.

22
00:01:54,440 --> 00:01:57,760
Ho ricevuto questa lettera dalla sua vedova, Lisa,
la settimana scorsa.

23
00:01:58,480 --> 00:02:01,780
Ti sembra che qualcuno?
sta cercando di derubarla dei suoi soldi?

24
00:02:02,480 --> 00:02:06,460
Qui dice che la casa è infestata
dallo spirito del marito morto.

25
00:02:06,860 --> 00:02:09,440
Ora, è una totale sciocchezza, ma è così
paura di averla comprata.

26
00:02:09,900 --> 00:02:14,620
La fortuna di Kirkwood è fondata in a
fiducia viva che porta ai controlli.

27
00:02:15,320 --> 00:02:19,040
Dopo la sua morte, tutto andrà in beneficenza.
inclusa una quota considerevole per il

28
00:02:19,040 --> 00:02:20,100
mano amica associata.

29
00:02:20,380 --> 00:02:21,420
Il tuo ente di beneficenza preferito?

30
00:02:21,700 --> 00:02:23,800
Beh, non è questo il punto. Mi capita
piacere alla signora.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,480
Mi ha chiamato stamattina.

32
00:02:25,780 --> 00:02:28,440
Sembrava molto confuso e spaventato.

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,420
Metà dei suoi servitori se ne sono andati per questo motivo
di questo business fantasma.

34
00:02:32,110 --> 00:02:35,710
Firmerà l'intero trust
a un'azienda chiamata Psichico

35
00:02:35,710 --> 00:02:41,150
Istituto di ricerca, gestito da un uomo
chiamato Polarski, da Harvey's

36
00:02:42,250 --> 00:02:45,630
L'ho convinta che avrebbe dovuto aspettare
finché non sei arrivato a Kirkwood e hai preso una

37
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
intorno.

38
00:02:46,730 --> 00:02:47,890
Faresti meglio a farlo subito.

39
00:02:48,150 --> 00:02:49,830
Ho la sensazione che sia urgente.

40
00:02:50,110 --> 00:02:50,948
Perché io?

41
00:02:50,950 --> 00:02:52,970
Beh, sei uno studente laureato in
fisica.

42
00:02:53,330 --> 00:02:55,610
Immagino che potresti individuare un falso quando tu
vederne uno.

43
00:02:56,270 --> 00:02:58,390
E potrebbe esserci una storia dentro.

44
00:02:59,290 --> 00:03:01,170
Va bene. Lo farò subito.

45
00:03:01,740 --> 00:03:04,200
So che posso fidarmi che avrai tatto.

46
00:03:05,360 --> 00:03:07,900
Questa signora ha attraversato un periodo difficile
negli ultimi mesi.

47
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Non si preoccupi, signore.

48
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
So che puoi sentirmi, Harvey Kirkwood.

49
00:03:16,420 --> 00:03:18,220
Per favore dicci cosa vuoi.

50
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Sono qui.

51
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
Perché mi disturbi?

52
00:03:48,420 --> 00:03:49,840
È la voce di Harvey.

53
00:03:53,340 --> 00:03:55,980
Vogliamo sapere perché sei rimasto
qui.

54
00:03:56,500 --> 00:03:58,440
Perché sei legato alla terra?

55
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Pistole.

56
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Fucili.

57
00:04:04,320 --> 00:04:05,620
Rivoltelle. Proiettili.

58
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
Non riesco a trovare pace.

59
00:04:10,780 --> 00:04:11,860
Nessun riposo.

60
00:04:13,710 --> 00:04:16,089
La mia ricchezza era fondata sulla morte.

61
00:04:17,550 --> 00:04:18,810
Uomini che uccidono.

62
00:04:22,210 --> 00:04:23,210
Lisa.

63
00:04:24,170 --> 00:04:25,450
Sono qui, Harvey.

64
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Liberami.

65
00:05:10,479 --> 00:05:14,320
Ciao, sono Peter Parker del Nuovo
York Daily Bugle. Oh, un giornalista,

66
00:05:14,420 --> 00:05:17,460
Giusto. Ho un appuntamento a
vedere la signora Kirkwood. Anche a noi non interessa

67
00:05:17,460 --> 00:05:18,780
per i giornalisti da queste parti.

68
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
Sto cercando di aiutare la signora Kirkwood se...
può. Ora, vuoi aprire il cancello,

69
00:05:25,220 --> 00:05:27,280
Ok, ma è meglio che tu sia buono con...
signora.

70
00:05:33,460 --> 00:05:36,140
Ora, questa strada ti porterà a destra
dritto fino alla grande casa.

71
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Non girovagare.

72
00:05:38,110 --> 00:05:41,610
Perché il defunto signor Kirkwood ne ha mantenuto una parte
della tenuta proprio come il suo privato

73
00:05:41,610 --> 00:05:44,910
zoo. E alcuni animali vagano liberi
attorno al recinto.

74
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Oh, è fantastico.

75
00:05:46,970 --> 00:05:48,430
Basta restare sulla strada principale.

76
00:05:49,410 --> 00:05:50,410
Lo farò.

77
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Smettila. Comportati bene.

78
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Buon cane.

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Signor Parker, sono Lisa Kirkwood. Pietro.

80
00:07:12,860 --> 00:07:15,040
Il signor Jameson mi dice che potresti esserne in grado
per aiutare.

81
00:07:15,980 --> 00:07:17,400
Sono quasi al limite.

82
00:07:18,140 --> 00:07:19,920
Non so cosa sia reale e cosa no
più.

83
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Sì.

84
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
Questa scrivania era in perfetto ordine per un'ora
fa.

85
00:07:29,710 --> 00:07:32,830
Abbiamo sentito dei rumori e la cameriera è entrata e
l'ho trovato così.

86
00:07:33,410 --> 00:07:35,170
Ho chiamato immediatamente il dottor Polarski.

87
00:07:36,130 --> 00:07:37,810
Non è la prima volta che accade.

88
00:07:38,030 --> 00:07:39,090
E non è tutto.

89
00:07:40,650 --> 00:07:41,850
Lo abbiamo scoperto.

90
00:07:44,230 --> 00:07:46,830
Ora confrontalo con la lettera di
Harvey.

91
00:07:48,370 --> 00:07:49,730
La grafia è la stessa.

92
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Non ho dubbi.

93
00:07:51,270 --> 00:07:55,010
Beh, sembra lo stesso
scrittura a mano, ma non sono un esperto.

94
00:07:55,630 --> 00:07:58,690
Ho fatto ricerche nel campo psichico
ormai da oltre 30 anni.

95
00:07:59,400 --> 00:08:03,860
Cerco di raccogliere abbastanza dati per
comprovare qualsiasi pretesa di paranormale

96
00:08:04,380 --> 00:08:06,720
C'è abbondanza di prove
questo caso.

97
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Ad esempio?

98
00:08:10,380 --> 00:08:13,780
Quattro diversi testimoni hanno visto a
la luce si materializza su questa sedia.

99
00:08:14,180 --> 00:08:16,500
Ebbene, dottore, una luce può essere manipolata.

100
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
Una nota può essere falsificata.

101
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Vorrei che fosse così semplice licenziarlo.

102
00:08:21,780 --> 00:08:23,680
Ma temo che ci sia troppo
è successo.

103
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
Dei passi nel corridoio al piano di sopra.

104
00:08:29,480 --> 00:08:32,140
porte che sbattono in mezzo
notte, occhiali rotti.

105
00:08:33,840 --> 00:08:36,539
Non sono riuscito a dormire. Il mio personale
mi ha lasciato.

106
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Ma non mi interessa.

107
00:08:40,679 --> 00:08:43,220
Farò qualsiasi cosa per aiutare Harvey a trovarlo
pace.

108
00:08:43,679 --> 00:08:46,480
Oh, sono certo che siamo tutti interessati
la verità su questa faccenda.

109
00:08:48,220 --> 00:08:49,720
Lei è un credente, signor Parker?

110
00:08:50,560 --> 00:08:51,920
Cerco di mantenere una mente aperta.

111
00:08:52,380 --> 00:08:54,140
Forse potresti aiutarci ad arrivare al
verità.

112
00:08:54,540 --> 00:08:55,660
Come può aiutare Peter?

113
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Beh, è ​​un fotografo.

114
00:08:57,740 --> 00:09:01,100
Potrebbe tornare domani e provarci
fotografare l'apparizione.

115
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
Potrebbe soddisfare tutti i dubbi rimasti.

116
00:09:20,460 --> 00:09:22,660
Questo è il film che hai richiesto, Peter.

117
00:09:23,210 --> 00:09:27,290
Personalmente non ho avuto modo di provare
lo, ma diversi fotografi l'hanno avuto

118
00:09:27,290 --> 00:09:28,970
successo con esso nella caccia ai fantasmi.

119
00:09:29,550 --> 00:09:31,010
Grazie, vi farò sapere i risultati.

120
00:09:31,290 --> 00:09:33,930
Bene. È una configurazione piuttosto impressionante
sei arrivato qui.

121
00:09:34,610 --> 00:09:39,050
Pochissime persone si rendono conto delle sofferenze che affrontiamo
fino ad autenticare i fenomeni.

122
00:09:39,610 --> 00:09:44,130
Stiamo per condurre un esperimento su
la capacità di influenzare di un soggetto

123
00:09:44,130 --> 00:09:45,550
campo magnetico.

124
00:09:45,990 --> 00:09:47,890
Puoi osservare, se lo desideri.

125
00:09:48,210 --> 00:09:51,190
Oh, no, dovrei davvero tornare indietro
fino a Kirkwood. OH.

126
00:09:53,580 --> 00:09:54,940
Dottor Davis. SÌ.

127
00:09:56,140 --> 00:09:57,600
Credi negli spiriti?

128
00:10:01,260 --> 00:10:02,280
Non sono sicuro.

129
00:10:04,320 --> 00:10:05,940
La parapsicologia è una scienza giovane.

130
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
Ma ci sono state storie di fantasmi
registrato per secoli.

131
00:10:11,900 --> 00:10:16,500
Rappresentano una ricca collezione di
fenomeni non facili da ignorare.

132
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
Hai mai sentito parlare di un Anthony
Polarski?

133
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
Dell'Istituto di Ricerca Psichica?

134
00:10:23,540 --> 00:10:25,560
Non lo conosco personalmente.

135
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
L'ho incontrato tre anni fa a
colloquio.

136
00:10:30,960 --> 00:10:35,820
Ho trovato il suo libro, I fantasmi di Hudson
Valle, interessante.

137
00:10:36,520 --> 00:10:37,660
Pensi che sia legittimo?

138
00:10:38,040 --> 00:10:39,740
Oh, non ho mai sentito niente
contrario.

139
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Ma questo non significa che garantirei
lui.

140
00:10:42,960 --> 00:10:44,420
Non conosco abbastanza bene il suo lavoro.

141
00:10:45,500 --> 00:10:49,540
Preferisco i fenomeni che possono essere portati
in laboratorio e testato in condizioni controllate

142
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
condizioni.

143
00:10:51,710 --> 00:10:54,350
telepatia, psicocinesi, chiaroveggenza.

144
00:10:55,130 --> 00:10:58,650
Pochissimi fantasmi sono disposti a venire
il laboratorio ed essere testato.

145
00:11:13,890 --> 00:11:18,790
Harvey è morto in un incidente automobilistico a
crepuscolo.

146
00:11:19,980 --> 00:11:23,100
Mi spaventa ancora quando si avvicina
quella volta.

147
00:11:23,420 --> 00:11:25,780
È comprensibile, Lisa. Non è così
è passato così tanto tempo.

148
00:11:26,280 --> 00:11:33,180
Oh, non è il tempo. Lo è
solo per questo mi sento terribilmente in colpa

149
00:11:36,820 --> 00:11:40,000
Harvey e io non avevamo esattamente un
matrimonio armonioso.

150
00:11:41,400 --> 00:11:43,380
In effetti, stavamo combattendo per la maggior parte del tempo
tempo.

151
00:11:44,980 --> 00:11:46,580
Urlando e urlando a vicenda.

152
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Lanciare cose.

153
00:11:50,800 --> 00:11:52,700
Non ricordo nemmeno cosa l'ha fatto scattare.

154
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
Ma se ne andò come una furia.

155
00:11:57,940 --> 00:11:59,020
Alcuni uomini bevono.

156
00:11:59,580 --> 00:12:00,800
Altri guidano velocemente.

157
00:12:03,280 --> 00:12:09,900
Ma non posso fare a meno di pensare che lo farebbe ancora
saremmo vivi se non l'avessimo avuto l'ultima volta

158
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
combattere.

159
00:12:15,620 --> 00:12:16,620
Lui è qui.

160
00:12:41,610 --> 00:12:42,950
Penso che sia meglio vedere cosa è successo.

161
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
In soffitta.

162
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Ma è chiuso da anni.

163
00:14:29,680 --> 00:14:30,680
Vorrei verificarlo.

164
00:14:31,120 --> 00:14:32,460
Non penso che tu possa salire lassù.

165
00:14:33,940 --> 00:14:34,960
Forse non posso dall'esterno.

166
00:15:20,070 --> 00:15:21,150
Come è finito in soffitta?

167
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Non importa davvero.

168
00:15:50,160 --> 00:15:51,580
Questo dovrebbe risolvere il problema del signor Parker.

169
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Pietro?

170
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Pietro?

171
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
Stai bene?

172
00:16:19,180 --> 00:16:21,740
Oh, sì, certo. Sono appena scivolato mentre
scendendo.

173
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Quello che è successo?

174
00:16:24,800 --> 00:16:27,640
Non lo so davvero, ma almeno l'ho capito
un paio di foto.

175
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
Quindi c'era qualcosa lì.

176
00:16:38,080 --> 00:16:40,180
Sì, non avevi allucinazioni.

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
Allucinante?

178
00:16:42,480 --> 00:16:47,180
Quello che hai visto avrebbe potuto essere un
allucinazione causata telepaticamente e

179
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
da solo.

180
00:16:48,730 --> 00:16:51,130
Oh, ma allora non avrei potuto
per fotografarlo. Corretto.

181
00:16:51,970 --> 00:16:57,830
Hai una serie di teorie in merito
parapsicologia per spiegare i fantasmi.

182
00:16:58,530 --> 00:17:00,210
Nessuno di loro è molto soddisfacente.

183
00:17:04,670 --> 00:17:08,670
Dottor Davis, queste foto provengono da qualcuno
altri fantasmi?

184
00:17:09,430 --> 00:17:12,030
Preferirei chiamarli inspiegabili
fenomeni.

185
00:17:13,470 --> 00:17:15,670
Una teoria che trovo particolarmente
interessante...

186
00:17:16,140 --> 00:17:21,380
è che un oggetto si aggrappa alla psiche
impressioni, e una persona sensibile può

187
00:17:21,380 --> 00:17:23,079
toccalo e ricevi quelle impressioni.

188
00:17:23,940 --> 00:17:29,820
Psicometria. Bene, se un oggetto può farlo
questo, poi forse una stanza o un intero

189
00:17:29,820 --> 00:17:34,980
casa può conservare le impressioni di un
individuo, come Harvey Kirkwood.

190
00:17:36,980 --> 00:17:40,800
Ora, anche la forza che sentivo era eccessiva
forte per essere qualsiasi tipo di impressione.

191
00:17:43,950 --> 00:17:46,610
Dottore, è possibile che questi
gli effetti potrebbero essere falsificati?

192
00:17:49,570 --> 00:17:51,910
Totalmente una frode.

193
00:17:52,490 --> 00:17:54,770
Fatto con luci e proiettore.

194
00:17:55,810 --> 00:17:59,410
Bene, allora che ne dici del mio?

195
00:17:59,690 --> 00:18:00,770
Pensi che siano autentici?

196
00:18:01,690 --> 00:18:05,030
Guarda qui. Questo modello alla luce,
troppo intenso.

197
00:18:05,890 --> 00:18:08,250
E queste travi avrebbero potuto esserlo
proiettato.

198
00:18:09,750 --> 00:18:11,850
Ma è impossibile dirlo con certezza.

199
00:18:12,559 --> 00:18:16,020
La tua infestazione da Kirkwood porta oltre
indagine.

200
00:18:18,860 --> 00:18:21,840
Dovresti essere uno scienziato e...
mi riporti foto di fantasmi.

201
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
E se non la stessero prendendo? Sono
stai cercando di dirmi che quel fantasma

202
00:18:25,040 --> 00:18:28,820
è vero? No, non te lo dico
è vero. Beh, ovviamente non lo è

203
00:18:28,820 --> 00:18:30,380
reale perché non esiste nulla del genere.

204
00:18:30,920 --> 00:18:34,660
Sto solo dicendo che c'è un fenomeno
ecco, vale la pena esaminarlo. Cosa

205
00:18:34,660 --> 00:18:36,680
fenomeno? Sei impazzito?

206
00:18:37,660 --> 00:18:41,080
Signor Jameson, ce n'è un intero
dipartimento di parapsicologia dell'art

207
00:18:41,200 --> 00:18:42,300
Ora, sono tutti idioti?

208
00:18:42,620 --> 00:18:44,300
Sì. È tutto molto divertente.

209
00:18:44,580 --> 00:18:47,600
Vedo. Beh, puoi mettere la testa dentro
la sabbia, ma non puoi farli

210
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
le cose scompaiono.

211
00:18:48,720 --> 00:18:50,260
Potrei toglierti questo incarico.

212
00:18:50,560 --> 00:18:51,479
Ma non lo farai.

213
00:18:51,480 --> 00:18:53,020
Non finché non avrò controllato tutto
fatti.

214
00:18:53,600 --> 00:18:56,880
E penso che sia ora di andare a prenderne una
buona occhiata all'Istituto di Psichici

215
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Ricerca.

216
00:19:03,620 --> 00:19:05,940
Te l'avevo detto che non l'avresti convinto
cambiare idea.

217
00:19:06,320 --> 00:19:10,640
Rita, non si sarebbe mosso. Voglio dire, l'ho fatto
non ho mai incontrato nessuno a cui fossi così vicino

218
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
nuove idee.

219
00:19:11,860 --> 00:19:14,500
Beh, sai cosa succede alle persone
con una mente aperta.

220
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
La spazzatura ci cade dentro.

221
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Sì, beh, se qualcuno mi vuole, lo sarò
raccogliere della spazzatura dal sensitivo

222
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Istituto di ricerca.

223
00:19:22,140 --> 00:19:23,480
Julie stava cercando di contattarti.

224
00:19:24,660 --> 00:19:26,420
È all'Istituto di ricerca psichica.

225
00:19:27,060 --> 00:19:28,600
Giulia? Ebbene, come mai?

226
00:19:29,460 --> 00:19:31,300
Sto dando un'occhiata anche alla storia di Kirkwood.

227
00:19:41,770 --> 00:19:45,010
Ma devi ammettere che esiste un
molte frodi nel campo psichico, Dott.

228
00:19:45,170 --> 00:19:46,930
Polarski. Oh, certo che c'è.

229
00:19:47,730 --> 00:19:49,970
E anche molto che lo giustifichi
indagine.

230
00:19:50,650 --> 00:19:51,910
Come il fantasma a Kirkwood?

231
00:19:53,910 --> 00:19:55,790
Bene, ora, come lo hai scoperto?
quello?

232
00:19:56,450 --> 00:19:59,410
La cuoca se n'è andata e aveva bisogno di soldi, quindi lei
contattato il registro.

233
00:20:00,170 --> 00:20:03,150
Sapevano che stavo lavorando a una storia su
fantasmi, così l'hanno consegnata

234
00:20:03,150 --> 00:20:04,150
io.

235
00:20:05,670 --> 00:20:08,010
Beh, temo di non essere libero di farlo
parlarne.

236
00:20:08,490 --> 00:20:10,510
La signora Kirkwood ha richiesto il n
pubblicità.

237
00:20:10,920 --> 00:20:11,739
Senta, dottor.

238
00:20:11,740 --> 00:20:15,460
Polarski. Ora, ci sono un sacco di cose brutte
insistere sui cosiddetti fenomeni psichici.

239
00:20:16,700 --> 00:20:19,200
Hai un track record incredibile
caccia ai fantasmi.

240
00:20:20,500 --> 00:20:24,020
Potrei non crederci completamente, ma se
puoi dimostrarmelo, io ti sostengo

241
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
l'articolo.

242
00:20:25,300 --> 00:20:28,620
Qualcosa di grande quanto il fantasma di un pozzo
-una figura nota come potrebbe farlo Harvey Kirkwood

243
00:20:28,620 --> 00:20:29,359
ribadirlo.

244
00:20:29,360 --> 00:20:31,540
Sei una signorina molto persuasiva,
Signorina Masters.

245
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
E temo che la mia risposta sia ancora no.

246
00:20:35,080 --> 00:20:37,420
Mi farebbe tradire la fede con il mio
cliente.

247
00:20:38,320 --> 00:20:40,560
E tu non vorresti mettermi in quella situazione
posizione, vuoi?

248
00:20:43,580 --> 00:20:46,660
Devi avere un appuntamento. Il
il dottore è prenotato fino alla prossima settimana.

249
00:20:46,840 --> 00:20:48,780
Va tutto bene, Mary. Conosco il Sig.
Parker.

250
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Ciao, Pietro.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,300
Come sono venute le tue foto?

252
00:20:52,780 --> 00:20:56,220
Ebbene, c'era qualche traccia di luce
forme, ma niente di concreto.

253
00:20:56,840 --> 00:20:59,500
Potresti mandarmene qualche copia? Potrei
usali per il file.

254
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
Beh, certo. ne sarei felice.

255
00:21:01,480 --> 00:21:05,400
Dottore, tiene i file su tutti i suoi?
casi qui? Mi interesserebbe molto

256
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
sapere come gestisci un'istituzione simile
questo.

257
00:21:07,770 --> 00:21:10,710
Beh, siamo principalmente un'organizzazione no-profit
organizzazione.

258
00:21:11,350 --> 00:21:15,610
Il nostro finanziamento proviene da donazioni, il
assegno di ricerca di tanto in tanto.

259
00:21:16,370 --> 00:21:19,950
Qui è tutto aperto. Sei abbastanza
benvenuto a guardare i nostri libri. Grazie.

260
00:21:19,970 --> 00:21:20,929
Mi piacerebbe farlo.

261
00:21:20,930 --> 00:21:21,950
Bene, fammi vedere allora.

262
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
SÌ.

263
00:21:28,890 --> 00:21:33,390
Potresti trovare questi file duplicati in
essere interessante.

264
00:21:34,380 --> 00:21:37,860
Spiegano molto di più il mio lavoro
eloquentemente di quanto avrei potuto.

265
00:21:39,180 --> 00:21:44,380
Prendili e... studiali al tuo
tempo libero.

266
00:21:46,380 --> 00:21:47,420
Grazie.

267
00:21:47,660 --> 00:21:50,700
Oh, potrei suggerirlo, signorina Masters, questo
ti unisci al signor Parker?

268
00:21:51,000 --> 00:21:53,920
Ne troverai alcuni affascinanti
casi lì per il tuo articolo.

269
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Grazie.

270
00:21:58,840 --> 00:22:00,000
Bene, vai avanti, prendine un po'.

271
00:22:17,439 --> 00:22:18,640
Che cosa? Hai visto un fantasma?

272
00:22:20,220 --> 00:22:24,280
Ecco un ragazzo che è morto circa un anno fa,
e ha lasciato la sua fiducia a Polarski e

273
00:22:24,280 --> 00:22:25,239
l'Istituto.

274
00:22:25,240 --> 00:22:27,780
Stai suggerendo che Polarski potrebbe averlo fatto
hai steso il ragazzo?

275
00:22:28,420 --> 00:22:31,060
No, aveva precedenti di problemi cardiaci.
La sua morte era attesa.

276
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Di cosa si tratta, allora?

277
00:22:33,680 --> 00:22:36,740
Beh, è proprio così simile a Lisa
La situazione di Kirkwood.

278
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
La volontà, la fiducia vivente.

279
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
L'idea avrebbe potuto essere piantata.

280
00:22:45,230 --> 00:22:46,450
Beh, probabilmente non è niente.

281
00:22:51,570 --> 00:22:53,230
Ho bisogno di qualcosa di reale.

282
00:22:53,610 --> 00:22:56,590
Devo andare a Kirkwood, ma la signora...
Kirkwood non mi vedrà.

283
00:22:56,890 --> 00:22:58,250
No, non le piacciono i giornalisti.

284
00:22:58,930 --> 00:23:02,530
Devo dirtelo, lo sono meno
interessato alla storia piuttosto che proteggerla

285
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
Come?

286
00:23:06,710 --> 00:23:07,710
Non lo so.

287
00:23:08,910 --> 00:23:10,730
La nostra situazione è migliorata.

288
00:23:11,090 --> 00:23:13,770
Abbiamo chiuso la fusione con Simpson
Jennings.

289
00:23:15,470 --> 00:23:19,170
segnalare un aumento del 10% degli utili nel
primo trimestre. Pulisci così tanto quel nastro,

290
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Sono stufo della sua voce.

291
00:23:20,990 --> 00:23:21,990
Dovrò mantenermi in forma.

292
00:23:23,690 --> 00:23:27,790
Sono lieto di segnalare un aumento del 10%.
profitti del primo trimestre.

293
00:23:29,530 --> 00:23:31,130
Siamo stati fortunati che fosse così pubblico.

294
00:23:31,390 --> 00:23:33,670
No, amico mio, siamo stati fortunati che lo avesse
incidente.

295
00:23:34,130 --> 00:23:35,650
Non avrei potuto pianificarlo meglio.

296
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
E' tutto pronto.

297
00:23:42,330 --> 00:23:44,390
Ho piazzato il dispositivo in biblioteca.

298
00:23:44,920 --> 00:23:46,100
Sei sicuro che nessuno ti abbia visto?

299
00:23:46,340 --> 00:23:47,340
Sono sicuro che.

300
00:23:48,180 --> 00:23:49,800
E adesso, che mi dici di Parker, dottore?

301
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Pensavo avessi detto che non poteva sopravvivere
il tuo trattamento ad ultrasuoni.

302
00:23:53,300 --> 00:23:54,460
Non so come abbia fatto.

303
00:23:55,220 --> 00:23:57,440
Ma se tutto andrà bene domani, non andrà così
materia.

304
00:23:57,780 --> 00:23:59,280
Sei sicuro che firmerà?

305
00:23:59,520 --> 00:24:01,620
Gli avvocati stanno già preparando il
documenti.

306
00:24:02,880 --> 00:24:06,580
Allora penso che sarebbe opportuno se
La signora Kirkwood si è unita a lei recentemente scomparsa

307
00:24:06,580 --> 00:24:08,980
marito a causa di un incidente simile.

308
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Ha detto che era urgente.

309
00:24:20,620 --> 00:24:22,060
Proceda pure, signorina Parker.

310
00:24:22,700 --> 00:24:25,420
La signorina mi ha detto che stavi bene. Per
un giornale, quindi.

311
00:24:28,400 --> 00:24:30,140
Ora, sai come stare lontano da
gli animali.

312
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
Certo che lo faccio. Giusto.

313
00:24:54,000 --> 00:24:57,420
So che la signora Kirkwood mi parlerebbe se
Potrei semplicemente spiegare che non lo sono

314
00:24:57,420 --> 00:24:58,640
cercando di farle cattiva pubblicità.

315
00:24:59,300 --> 00:25:00,340
Mi dispiace, nessuna possibilità.

316
00:25:01,980 --> 00:25:06,340
Guarda, non vuole uccidere tutti i...
voci su fantasmi, fantasmi e...

317
00:25:06,340 --> 00:25:11,100
Beh, a dire il vero, sul fatto che sia così
sconvolto perché si sta comportando in modo irrazionale.

318
00:25:12,320 --> 00:25:16,840
Dice che non vuole far parte di nessuna notizia
persone, punto e basta.

319
00:25:24,570 --> 00:25:27,190
Peter, sono così felice che tu sia potuto venire prima
buio. Che è successo?

320
00:25:27,410 --> 00:25:28,410
Te lo mostrerò.

321
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Barone, andiamo.

322
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
Barone, andiamo.

323
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
Barone. Barone, va tutto bene. Dai.

324
00:25:49,530 --> 00:25:51,230
Vedi, non riesco a farlo entrare nella stanza.

325
00:25:51,570 --> 00:25:52,570
Ecco, lasciami provare.

326
00:25:54,310 --> 00:25:55,310
Ecco un bravo ragazzo.

327
00:25:58,310 --> 00:25:59,750
Andiamo, Barone.

328
00:26:00,310 --> 00:26:01,310
Vieni nella stanza.

329
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Andiamo, ragazzo.

330
00:26:04,550 --> 00:26:05,550
Ecco, Barone. Vieni qui.

331
00:26:06,630 --> 00:26:07,890
Che cosa ti succede, Barone? Venire
Qui.

332
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Ora, andiamo.

333
00:26:11,590 --> 00:26:12,770
Qui, ragazzo. Dai.

334
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
ci sono molte ragioni per cui un cane
potrebbe avere paura di entrare in una stanza.

335
00:26:43,600 --> 00:26:45,340
Avrebbe potuto essere picchiato una volta.

336
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
Ovviamente.

337
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Anch'io sono preoccupato per questo.

338
00:26:50,120 --> 00:26:52,920
La teoria è che gli animali sono di più
sensibile agli spiriti.

339
00:26:53,340 --> 00:26:56,800
Quindi, in altre parole, dottore, è suo
teoria secondo cui il fantasma è sistemato in questo

340
00:26:56,800 --> 00:26:57,860
camera. Giusto.

341
00:26:58,100 --> 00:27:01,600
Penso che dovremmo scartare il cane
a meno che non possiamo verificarlo. Come?

342
00:27:02,080 --> 00:27:04,960
Potremmo provare un esperimento con uno di
gli animali della tenuta.

343
00:27:06,340 --> 00:27:09,500
Ma non è possibile che il file
l'animale avrebbe potuto essere nella biblioteca.

344
00:27:11,630 --> 00:27:14,750
Vuoi dire portare uno degli animali selvatici
dall'esterno in casa?

345
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
In una gabbia.

346
00:27:32,310 --> 00:27:33,590
Sta cominciando a fare buio.

347
00:27:34,870 --> 00:27:37,550
Beh, se non ci sono obiezioni, lo farò
prendere gli accordi.

348
00:27:38,110 --> 00:27:39,110
Oh, per favore fallo.

349
00:27:39,980 --> 00:27:41,980
Vorrei mettere tutto a tacere una volta per tutte
per tutti.

350
00:27:43,000 --> 00:27:44,640
Dottore, quanto tempo le ci vorrà per guarire?
impostare?

351
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Mezz'ora, immagino.

352
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Tornerò.

353
00:29:28,910 --> 00:29:31,130
Sì, certamente.

354
00:30:02,250 --> 00:30:05,170
renditi conto che tra qualche altro secondo, tu
sarebbe stata la cena di quell'orso.

355
00:30:08,010 --> 00:30:10,590
Come riesci a essere sempre nel
posto giusto al momento giusto?

356
00:30:10,930 --> 00:30:12,450
Stai lontano da qui. E' troppo pericoloso.

357
00:30:12,770 --> 00:30:15,830
Guarda, Spider-Man, ti sono molto grato
il tuo aiuto, ma so che qualcosa lo è

358
00:30:15,830 --> 00:30:18,190
succedendo in quella villa. Devo
alzati lassù.

359
00:30:18,870 --> 00:30:20,330
Non essere sciocco. Andare via.

360
00:31:03,219 --> 00:31:04,219
Stavamo aspettando.

361
00:31:04,400 --> 00:31:05,540
Siamo pronti per iniziare.

362
00:31:05,860 --> 00:31:06,860
Mi dispiace

363
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Non uscire dalla gabbia.

364
00:33:33,100 --> 00:33:34,540
Qualcosa la preoccupa, signor Parker?

365
00:33:35,460 --> 00:33:37,080
Non dovrebbe, ma lo fa.

366
00:33:37,780 --> 00:33:39,340
Non creo queste situazioni.

367
00:33:39,540 --> 00:33:41,120
Li dimostro o li confuto.

368
00:33:41,800 --> 00:33:44,360
Forse dovremmo provare questo esperimento
un'altra stanza.

369
00:33:44,660 --> 00:33:47,060
L'esperimento è già sufficiente
sta.

370
00:33:47,440 --> 00:33:48,399
Non sono soddisfatto.

371
00:33:48,400 --> 00:33:49,540
Non devo accontentarti.

372
00:34:00,940 --> 00:34:02,020
Ho visto abbastanza.

373
00:34:02,959 --> 00:34:05,840
Grazie per la tua preoccupazione, Peter, ma io...
pensi che dovresti andartene adesso

374
00:34:06,240 --> 00:34:11,699
Va bene. Signora Kirkwood Se

375
00:34:11,699 --> 00:34:18,159
i documenti sono pronti, io no più
avere qualche dubbio

376
00:34:18,159 --> 00:34:20,719
Farò qualunque cosa Harvey desideri

377
00:34:47,630 --> 00:34:54,230
no grazie, solo per concludere
di un momento molto difficile, va bene

378
00:35:32,030 --> 00:35:34,010
contentezza e felicità.

379
00:35:35,070 --> 00:35:36,830
Mi accontenterei della tranquillità.

380
00:36:25,130 --> 00:36:26,790
Lisa, puoi sentirmi?

381
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Lisa?

382
00:36:30,910 --> 00:36:32,290
Buonanotte, signora Kirkwood.

383
00:36:33,110 --> 00:36:37,650
Non... non hai sentito la voce di Harvey
proprio adesso?

384
00:36:38,690 --> 00:36:42,790
Harvey? Lisa, vieni da me, per favore.

385
00:36:44,070 --> 00:36:45,170
Devi averlo sentito.

386
00:36:45,590 --> 00:36:46,630
Proprio adesso, di nuovo.

387
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Mi dispiace.

388
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Starà impazzendo.

389
00:36:56,400 --> 00:36:58,080
Naturalmente no, signora Kirkwood.

390
00:36:59,260 --> 00:37:04,580
Spesso un messaggio è diretto e può
essere ascoltato solo da una persona.

391
00:37:10,540 --> 00:37:12,660
Lisa, puoi sentirmi?

392
00:37:13,540 --> 00:37:14,540
Lisa.

393
00:37:20,940 --> 00:37:21,980
Stai bene?

394
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
Lisa.

395
00:37:23,840 --> 00:37:24,860
Vieni in giardino.

396
00:37:25,340 --> 00:37:26,940
Mi sento così strano.

397
00:37:27,340 --> 00:37:28,780
Vuoi che chiami un dottore?

398
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
No.

399
00:37:31,940 --> 00:37:32,940
Devo andare.

400
00:37:50,480 --> 00:37:52,860
Giulia? Julie, cosa ci fai qui?

401
00:37:53,290 --> 00:37:56,350
Cosa ti infastidisce? Perché non dovrei esserlo
qui? Guarda, ci sono momenti in cui una storia

402
00:37:56,350 --> 00:37:59,230
non è la cosa più importante nel
mondo. Soprattutto quando ce l'hai

403
00:37:59,230 --> 00:38:00,450
e sto cercando di ottenerlo.

404
00:38:00,970 --> 00:38:04,770
Tutto ciò che otterrò, lo condividerò con te. Io
semplicemente non voglio che tu ti faccia male.

405
00:38:05,410 --> 00:38:06,410
Come? Da chi?

406
00:38:13,430 --> 00:38:19,710
Penso che Lisa Kirkwood sia in pericolo.

407
00:38:20,210 --> 00:38:21,210
Dov'è lei?

408
00:38:21,310 --> 00:38:24,350
La casa è a un paio di centinaia di metri
modo. Perché non vai a chiamare la polizia?

409
00:38:24,390 --> 00:38:25,390
Vedrò se riesco a trovarla.

410
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Sta arrivando.

411
00:38:33,130 --> 00:38:34,130
Va bene.

412
00:38:39,650 --> 00:38:41,170
Sembra che il nostro gattino sia pronto.

413
00:39:45,290 --> 00:39:46,290
Metti giù il telefono.

414
00:39:50,950 --> 00:39:52,170
Non voltarti.

415
00:39:55,210 --> 00:39:57,950
Fai esattamente quello che ti è stato detto e non lo farai
farsi male.

416
00:40:01,630 --> 00:40:03,110
Stai perfettamente immobile.

417
00:42:42,590 --> 00:42:43,590
Torna indietro.

418
00:42:44,050 --> 00:42:45,450
Indietro. Indietro.

419
00:42:53,470 --> 00:42:54,470
Stai bene adesso.

420
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Non preoccuparti. Ti farò sciogliere tra un
momento.

421
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
Ecco come hanno fatto.

422
00:43:55,150 --> 00:43:59,290
Quando il puma ha cercato di venire al
apertura, è stato respinto da un

423
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
carica.

424
00:44:02,830 --> 00:44:06,890
Il tuo cane è stato tenuto fuori dalla stanza
suoni ad alta frequenza che gli esseri umani non possono

425
00:44:06,890 --> 00:44:07,890
ascolta.

426
00:44:24,590 --> 00:44:26,170
Lisa, ti sto chiamando.

427
00:44:29,430 --> 00:44:33,670
Gantz ha imparato a imitare quello di tuo marito
voce. Ho trovato gli altoparlanti stereo nascosti

428
00:44:33,670 --> 00:44:34,670
nella stanza.

429
00:44:37,010 --> 00:44:38,370
Sono stato così stupido.

430
00:44:39,790 --> 00:44:42,390
Volevi crederci e loro ce l'hanno fatta
facile per te.

431
00:44:58,120 --> 00:44:59,760
Penso che sia ora di lasciare Kirkwood.

432
00:45:00,520 --> 00:45:03,740
Mi piacerebbe viaggiare per un po'. Quello
sembra un'idea fantastica.

433
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
E la fiducia?

434
00:45:05,280 --> 00:45:06,620
Ovviamente cambierò il testamento.

435
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
La carità lo otterrà.

436
00:45:09,740 --> 00:45:11,260
E' quello che Harvey voleva davvero.